多分駄文… O Jeitinho no Japao para os Brasileiros

2008/07
07

O Jeitinho no Japao para os Brasileiros

00:54:53

日曜日で長岡にいる時は、午後に長岡の駅前通りにある市民センターに外国人に日本語を教えるボランティアとして通っています。

でも、最近は長岡にいる日系ブラジル人と一緒になって遊んでいるのが実情ですけど。。。

そこで私と一緒にボランティア活動をしている方が、ある一人の日系ブラジル人と一緒に本を作りました。それがタイトルにある名前の「O Jeitinho no Japao para os Brasileiros」（ブラジル人の為のニッポンの裏技）という本です。

実際にこの本の中身をどうしようか？と著者に色々相談された事もあったので、ほんの微力ながら関わった訳ですが、出来上がりが素晴らしいので、今回宣伝を兼ねて紹介させてもらいます。

不安を抱えて日本に初めて生活するブラジル人の為に作られた本だけあって、日本での生活に必要なand余計な(笑)裏技まで載っていてとても楽しい内容になってます。

例えば、普通の会話本では絶対にありえない恋愛・男女関係に関わる会話表現、口説く時やプロポーズに近い表現まで載っているし。（笑）

そして、日本人にとってはどうかというと、役に立たない訳ではなく、十分ポルトガル語圏の国々で会話本として通用する内容なのです！ポルトガル語の発音は載っていないけど、ch と r と aに~が付いているものと cに髭がついているものの発音さえ理解すれば他はローマ字読みでいけるので、中学卒業程度の学力で十分です。

興味のある方は実際に立ち読みしてみて下さいね。
買うかどうかはそれで判断して頂ければ。
あ、全国の本屋で扱っているのかしらん？

今ぐぐってみましたが、シュハスカリアみたいなブラジル料理店で売ってたりしますねー。群馬県大泉のブラジル食料雑貨店 Quitandinha では店頭販売しているみたいです。
確実なのがネット販売です。
アマゾンでも扱ってますね。

ブラジル移民開始から100周年の今年、興味のある方も多くなってきたと思います。もし興味を持たれましたら「ニッポンの裏技」で検索するとバシバシ出てきますので、是非チェックして見て下さい！

「ローカルな話題」